# مسرد مصطلحات المعارض والفعاليات: عربي وإنجليزي

> مسرد مصطلحات المعارض بالعربية والإنجليزية: أنواع البوثات والمساحة الحرة، ودليل العارض ومواعيد التركيب والفك، والخدمات ومصطلحات المؤتمرات بشرح عملي.

Source: https://bilievent.com/ar/articles/exhibition-terms-glossary-arabic-english/ · bilievent · 2026-11-16

مصطلحات المعارض هي اللغة المشتركة بين المنظم والعارض وشركة بوثات المعارض: كلمات مثل «المساحة الحرة» و«البوث الجاهز» و«دليل العارض» و«التركيب والفك» تحدد ما تحجزه وما تدفع له وما المطلوب منك في كل موعد. وفي السعودية تُستخدم الكلمة العربية والإنجليزية معًا في العقد الواحد، فبوث المعرض قد يُكتب «جناح المعرض» في عرض السعر و«Stand» في دليل المنظم، ويقصد الجميع الشيء نفسه.

جمعنا في هذا المسرد أكثر المصطلحات استخدامًا في عقود المنظمين وأدلة العارضين وعروض أسعار المنفذين، بالعربية والإنجليزية، مع شرح عملي قصير لكل مصطلح. استخدمه عند قراءة دليل العارض أو مقارنة عروض الأسعار أو كتابة موجز التصميم، ويمكنك الاستشهاد به والربط إليه من موقعك. والتعريفات هنا عامة؛ فإذا عرّف دليل المنظم مصطلحًا بطريقة مختلفة، فتعريف الدليل هو المعتمد في ذلك المعرض.

## أهم النقاط

- اقرأ المصطلح كما يعرّفه دليل العارض الخاص بالمعرض، لأن المنظمين قد يختلفون في التفاصيل.

- أول قرار تحدده المصطلحات هو نوع المساحة: بوث جاهز من المنظم أم مساحة حرة تبني عليها بوثك الخاص.

- مواعيد التركيب والفك وتقديم التصاميم هي أكثر ما يسبب الغرامات أو التأخير إذا لم تُفهم بدقة.

- الخدمات في موقع المعرض مثل الكهرباء والتعليق والإنترنت تُطلب غالبًا من المنظم أو مقاوليه الرسميين، لا من شركة البوث.

- عند مقارنة عروض الأسعار تأكد أن كل منفذ يستخدم المصطلح نفسه للبند نفسه.

## كيف تستخدم هذا المسرد

رتبنا المصطلحات حسب المرحلة التي تصادفها فيها: حجز المساحة، ثم التصميم والتنفيذ، ثم دليل العارض ومواعيده، ثم الخدمات في موقع المعرض، وأخيرًا مصطلحات المؤتمرات المصاحبة. وفي كل جدول تجد الكلمة العربية الشائعة، والكلمة الإنجليزية كما تظهر في أدلة المنظمين وعروض الأسعار، ثم معناها العملي في جملة أو جملتين. وإن كنت في مرحلة حجز المساحة، فابدأ بدليل [مقاسات بوثات المعارض](https://bilievent.com/ar/articles/exhibition-booth-sizes-saudi-arabia/) لتعرف المقاس الذي يناسب هدفك.

- عند استلام دليل العارض، ابحث فيه عن مصطلحات قسم المواعيد أولًا، لأنها تحدد جدولك كله.

- عند كتابة موجز التصميم، استخدم مصطلحات المساحة والتصميم نفسها حتى يفهمك المنفذ دون التباس.

- عند مقارنة عروض الأسعار، طابق كل بند مع المصطلح المقابل له في المسرد، وتأكد أن العروض تشمل البنود نفسها.

- عند الشك في معنى مصطلح داخل عقد، اسأل المنظم أو شركة البوثات كتابيًا قبل التوقيع.

## مصطلحات المساحة وأنواع بوثات المعارض

هذه المصطلحات تحدد ما تحجزه من المنظم وشكل البوث الذي تستطيع بناءه عليه. ولمقارنة مفصلة بين الخيارين الأساسيين راجع دليل [البوث الجاهز أم البوث المخصص](https://bilievent.com/ar/guides/shell-scheme-vs-custom-booth/)، ولاختيار توزيع الجهات المفتوحة راجع دليل [بوث جزيرة أم زاوية أم شبه جزيرة](https://bilievent.com/ar/guides/island-corner-peninsula-booth-layouts/).

| 
المصطلح بالعربية | 
English | 
المعنى العملي | 

| 
البوث الجاهز (الجناح القياسي) | 
Shell scheme | 
مساحة يسلمها المنظم بجدران خفيفة وأرضية ولوحة اسم وإضاءة أساسية، ويضيف العارض الجرافيك والأثاث فقط. | 

| 
المساحة الحرة | 
Space only / Raw space | 
أرض فارغة بلا جدران ولا أرضية، يبني عليها العارض بوثًا مخصصًا عبر منفذ بوثات، ويتحمل اعتماد التصميم والخدمات. | 

| 
بوث صفي (جهة واحدة مفتوحة) | 
Inline / Row stand | 
بوث بين بوثين آخرين، مفتوح على الممر من جهة واحدة فقط، وهو الأقل ظهورًا والأسهل تصميمًا. | 

| 
بوث زاوية | 
Corner stand | 
بوث مفتوح على ممرين، يحصل على ظهور أكبر ويحتاج تصميمًا يراعي اتجاهين للزوار. | 

| 
بوث شبه جزيرة | 
Peninsula stand | 
بوث مفتوح من ثلاث جهات ومتصل بجهة واحدة فقط، وغالبًا ما يكون في نهاية صف من البوثات. | 

| 
بوث جزيرة | 
Island stand | 
بوث مفتوح من الجهات الأربع، يُرى من كل الاتجاهات، وتطبق عليه قواعد خاصة في الارتفاعات والجدران المغلقة. | 

| 
بوث بطابقين | 
Double-decker stand | 
بوث بطابق علوي للاجتماعات أو الضيافة، يحتاج حسابات إنشائية واعتمادًا خاصًا من المنظم والمكان. | 

| 
مخطط القاعة | 
Floor plan | 
خريطة المعرض التي تبين أرقام البوثات ومساحاتها والممرات والمخارج، ومنها تعرف موقع بوثك وجهاته المفتوحة. | 

## مصطلحات التصميم والتنفيذ

هذه الكلمات تظهر في موجز التصميم وعروض أسعار المنفذين، وفهمها يساعدك على مقارنة العروض على نطاق واحد.

| 
المصطلح بالعربية | 
English | 
المعنى العملي | 

| 
موجز التصميم | 
Design brief | 
وثيقة تشرح هدف المشاركة والمساحة والميزانية والرسائل والعناصر المطلوبة، ويبني عليها المصمم الفكرة الأولى. | 

| 
التصميم ثلاثي الأبعاد | 
3D render / Visual | 
صور واقعية للبوث قبل التنفيذ تبين الشكل والألوان والإضاءة، وتُعتمد قبل الانتقال إلى الرسومات الفنية. | 

| 
الرسومات الفنية | 
Technical drawings / Shop drawings | 
مخططات بالمقاسات والمواد والوصلات، يعمل عليها فريق التصنيع ويطلبها المنظم غالبًا لاعتماد البوث. | 

| 
التصنيع | 
Fabrication / Production | 
تنفيذ عناصر البوث في الورشة من خشب ومعدن وأكريليك وطباعة قبل نقلها إلى أرض المعرض. | 

| 
البوث المعياري | 
Modular stand | 
بوث مبني من وحدات قابلة للفك وإعادة التركيب بأشكال مختلفة، يناسب من يشارك في أكثر من معرض. | 

| 
البوث المخصص | 
Custom stand / Bespoke stand | 
بوث يُصمم ويُصنع لمشاركة بعينها حسب هوية العلامة ومساحة المعرض. | 

| 
لوحة الواجهة | 
Fascia / Header | 
اللوحة العلوية التي تحمل اسم العارض، وهي في البوث الجاهز موحدة الشكل يوفرها المنظم. | 

| 
ملفات الطباعة | 
Print-ready artwork | 
ملفات الجرافيك النهائية بالمقاس والدقة المطلوبين، وتأخرها من أكثر أسباب تأخر التنفيذ. | 

## مصطلحات دليل العارض والمواعيد

دليل العارض هو المرجع الذي يحدد ما يجب تسليمه ومتى. ولتخطيط هذه المواعيد بالعكس من يوم الافتتاح، راجع [الجدول الزمني لتنفيذ بوث المعرض](https://bilievent.com/ar/guides/booth-production-timeline/).

| 
المصطلح بالعربية | 
English | 
المعنى العملي | 

| 
دليل العارض | 
Exhibitor manual | 
وثيقة المنظم التي تجمع القواعد والمواعيد والنماذج والخدمات المتاحة للعارضين في ذلك المعرض. | 

| 
اعتماد تصميم البوث | 
Stand design approval | 
مراجعة المنظم لرسومات البوث المبني على مساحة حرة قبل السماح بتركيبه، وفق موعد يحدده الدليل. | 

| 
الموعد النهائي | 
Deadline | 
آخر تاريخ لتسليم نموذج أو ملف أو طلب خدمة، وقد تُفرض رسوم إضافية على الطلبات المتأخرة. | 

| 
التركيب | 
Build-up / Move-in | 
الأيام المخصصة قبل الافتتاح لدخول منفذي البوثات وتركيبها، ولكل نوع مساحة مواعيده. | 

| 
الفك والإخلاء | 
Breakdown / Dismantling / Move-out | 
الفترة بعد الختام لفك البوث وإخراج المواد وتسليم المساحة كما استُلمت. | 

| 
المقاول الرسمي | 
Official contractor | 
شركة يعينها المنظم لخدمات محددة مثل الكهرباء أو الشحن أو البوثات الجاهزة. | 

| 
تسجيل المنفذ | 
Contractor registration | 
إجراء يطلبه بعض المنظمين من شركة البوثات قبل التركيب، وقد يشمل وثائق الشركة والتأمين. | 

| 
شارة العارض | 
Exhibitor badge | 
بطاقة دخول فريق العارض إلى القاعة، وتختلف عن شارات المنفذين في أيام التركيب. | 

## مصطلحات الخدمات في موقع المعرض

هذه الخدمات تُطلب عادة من المنظم أو مقاوليه، ويجب أن تتطابق مع تصميم البوث. وتفاصيلها في المساحة الحرة مشروحة في دليل [جناح المساحة الحرة: الكهرباء والتعليق والاعتماد](https://bilievent.com/ar/guides/space-only-stand-utilities-coordination/).

| 
المصطلح بالعربية | 
English | 
المعنى العملي | 

| 
نقطة الكهرباء | 
Power point / Electrical connection | 
توصيلة كهرباء تُطلب بقدرة محددة حسب أحمال الإضاءة والشاشات والأجهزة في البوث. | 

| 
التعليق من السقف | 
Rigging / Hanging point | 
تعليق لافتة أو هيكل من سقف القاعة، ويُنفذ عادة عبر مقاول المكان بموافقة مسبقة. | 

| 
الشحن الرسمي | 
Official freight forwarder | 
شركة الشحن المعتمدة لإدخال البضائع والمعروضات إلى القاعة وفق مواعيد محددة. | 

| 
التخزين أثناء المعرض | 
On-site storage | 
مكان لحفظ الكراتين والمواد خارج البوث أو داخله في غرفة مخفية. | 

| 
جمع بيانات الزوار | 
Lead retrieval | 
مسح شارات الزوار بتطبيق أو جهاز لجمع بيانات المهتمين ومتابعتهم بعد المعرض. | 

| 
الصوتيات والإضاءة والشاشات | 
AV / AVL | 
المعدات التقنية في البوث أو المؤتمر، وتشمل الصوت والإضاءة وشاشات العرض. | 

| 
الإنترنت في البوث | 
Stand internet / Wi-Fi order | 
اتصال سلكي أو لاسلكي يُطلب من المنظم أو مزود القاعة، ويفضّل للعروض التي تعتمد على الإنترنت. | 

| 
التنظيف اليومي | 
Stand cleaning | 
خدمة تنظيف البوث قبل افتتاح كل يوم، تُطلب من المنظم أو تُترك لفريق العارض حسب الدليل. | 

| 
تسليم المساحة | 
Space handover | 
استلام المساحة من المنظم قبل التركيب وتسليمها بعد الفك، وأي ضرر في الأرضية أو القاعة قد يُحمَّل على العارض. | 

## مصطلحات المؤتمرات والفعاليات

كثير من المعارض في السعودية تُقام مع مؤتمر أو منتدى، وهذه أكثر المصطلحات تكرارًا في برامجها.

| 
المصطلح بالعربية | 
English | 
المعنى العملي | 

| 
الجلسة العامة | 
Plenary session | 
جلسة يحضرها جميع المشاركين في القاعة الرئيسية، وغالبًا ما تضم الكلمات الافتتاحية. | 

| 
الجلسة الجانبية | 
Breakout session | 
جلسة أصغر تُعقد بالتوازي في قاعات مختلفة حول موضوعات محددة. | 

| 
الكلمة الرئيسية | 
Keynote | 
كلمة متحدث رئيسي تحدد موضوع اليوم أو المؤتمر. | 

| 
جدول التشغيل | 
Run of show | 
جدول دقيق بالدقيقة لكل فقرة وما يحدث على المسرح وخلفه. | 

| 
البروفة التقنية | 
Technical rehearsal | 
تجربة كاملة للصوت والإضاءة والعروض قبل الفعالية لاكتشاف المشكلات مبكرًا. | 

| 
عريف الحفل | 
MC / Master of ceremonies | 
مقدم الفعالية الذي يربط الفقرات ويعلن المتحدثين ويضبط الوقت على المسرح. | 

| 
التسجيل وطباعة الشارات | 
Registration and badging | 
نظام تسجيل الحضور قبل الفعالية وطباعة بطاقاتهم عند الوصول، وقد يكون بلغتين. | 

| 
المندوب | 
Delegate | 
المشارك المسجل في المؤتمر، ويختلف عن الزائر العادي للمعرض في الصلاحيات والجلسات المتاحة له. | 

| 
باقات الرعاية | 
Sponsorship packages | 
مستويات يعرضها المنظم للرعاة، تشمل الظهور والمساحة والجلسات حسب كل مستوى. | 

| 
ترخيص الفعالية | 
Event licence / Permit | 
الموافقة الرسمية لإقامة المعرض أو المؤتمر من الجهة المختصة، وهي في الغالب مسؤولية المنظم. | 

وفي ما يخص تراخيص المعارض والمؤتمرات في السعودية، فالمرجع هو [الهيئة العامة للمعارض والمؤتمرات](https://www.scega.gov.sa/)، ويُنصح دائمًا بالتحقق من المتطلبات الحالية لديها مباشرة.

## أخطاء شائعة في فهم المصطلحات

- **الخلط بين البوث الجاهز والمساحة الحرة:** من يحجز مساحة حرة يظن أحيانًا أن الجدران والأرضية مشمولة، فيكتشف قبل المعرض بأسابيع أنه يحتاج إلى بوث كامل.

- **اعتبار «جناح» أو «ستاند» وحدها كافية:** في العقود والعروض اكتب «جناح المعرض» أو «ستاند المعرض» صراحة حتى لا يُفهم البند خطأ.

- **تجاهل موعد اعتماد التصميم:** بوث ممتاز لم يُعتمد في موعده قد لا يُسمح بتركيبه أو يتأخر.

- **افتراض أن شركة البوث تطلب الكهرباء والتعليق:** هذه الخدمات تُطلب غالبًا باسم العارض من المنظم، فحدد في العقد من يتولاها.

- **مقارنة عروض أسعار بمصطلحات مختلفة:** «التركيب» عند منفذ قد يشمل الفك والتخزين وعند آخر لا يشملهما، فاطلب تفصيل كل بند.

## كيف نستخدم هذه المصطلحات في bilievent

في bilievent نبدأ كل مشروع بقراءة دليل العارض ومخطط القاعة، ثم نكتب موجز التصميم وعرض السعر بالمصطلحات نفسها التي يستخدمها المنظم، حتى يعرف العميل ما يشمله كل بند. في ورشتنا الخاصة في السلي بالرياض، ومساحتها 400 م²، نحوّل الرسومات الفنية المعتمدة إلى بوث مصنّع، ثم نتولى التركيب والفك في المواعيد التي يحددها الدليل، ونخزن عناصر البوث لإعادة استخدامها في المشاركة التالية. ونعمل داخل السعودية فقط: الرياض، وجدة ومنطقة مكة، والمنطقة الشرقية، وبقية مناطق المملكة، ونوفر تأجير أجنحة المعارض لمن لا يحتاج إلى بوث مملوك.

وللوكالات نعمل باتفاقيات عدم إفصاح وننفذ باسم الوكالة عند الحاجة. وتجد نطاق خدمة [تصميم وتنفيذ بوثات المعارض](https://bilievent.com/ar/booth-production/) كاملًا في صفحتها، ومنها تصميم البوث وتصنيعه وتركيبه وتخزينه.

إذا كانت لديك مشاركة قادمة في معرض داخل السعودية، أرسل لنا اسم المعرض ورقم البوث ومساحته ودليل العارض عبر [صفحة طلب عرض السعر](https://bilievent.com/request/)، وسنعود إليك بأسئلة محددة وخطة وعرض سعر.

الأسئلة الشائعة · bilievent

استخدم هذا الإنفوجرافيك في موقعك
انسخ الكود التالي وضعه في موقعك، ونرجو أن تُبقي رابط المصدر كما هو.

<a href="https://bilievent.com/ar/articles/exhibition-terms-glossary-arabic-english/"><img src="https://bilievent.com/wp-content/uploads/2026/11/exhibition-terms-glossary-arabic-english-faq-infographic-bilievent.webp" alt="إنفوجرافيك: 6 أسئلة عن مصطلحات المعارض، منها الفرق بين البوث الجاهز والمساحة الحرة | bilievent" width="1080" height="1350"></a><br>المصدر: <a href="https://bilievent.com/ar/articles/exhibition-terms-glossary-arabic-english/">bilievent</a>

## الأسئلة الشائعة

### ما الفرق بين البوث الجاهز والمساحة الحرة؟

البوث الجاهز (Shell scheme) مساحة يسلمها المنظم بجدران خفيفة وأرضية ولوحة اسم وإضاءة أساسية، ويضيف العارض الجرافيك والأثاث. أما المساحة الحرة (Space only) فأرض فارغة يبني عليها العارض بوثًا مخصصًا عبر منفذ بوثات، ويتحمل اعتماد التصميم وطلب الخدمات مثل الكهرباء والتعليق وفق دليل العارض.

### هل جناح المعرض وبوث المعرض وستاند المعرض شيء واحد؟

نعم في الاستخدام الشائع في السعودية: كلها تعني المساحة التي يعرض فيها العارض داخل المعرض وما يُبنى عليها. ويكثر استخدام «بوث» و«بوثات» في البحث والحديث، و«جناح» في العقود الرسمية، و«Stand» أو «Booth» في أدلة المنظمين. المهم أن يحدد العقد نوع المساحة وما يشمله التنفيذ.

### ما هو دليل العارض ولماذا هو مهم؟

دليل العارض (Exhibitor manual) وثيقة يصدرها المنظم وتجمع قواعد المعرض ومواعيده ونماذجه وخدماته: مواعيد التركيب والفك، واعتماد تصاميم البوثات، وطلبات الكهرباء والتعليق والشحن، وقواعد الارتفاعات والسلامة. وهو المرجع الذي يُحتكم إليه عند أي خلاف، لذلك اقرأه قبل التصميم وشاركه مع شركة البوثات.

### ما معنى Build-up وBreakdown في المعارض؟

Build-up هي أيام التركيب قبل الافتتاح، حين يدخل منفذو البوثات لتركيبها وتجهيزها. وBreakdown أو Dismantling هي فترة الفك بعد الختام لإخراج المواد وتسليم المساحة كما استُلمت. ولكل معرض مواعيده التي يحددها دليل العارض، وقد تختلف بين البوث الجاهز والمساحة الحرة.

### من يطلب الكهرباء والتعليق في بوث المساحة الحرة؟

تُطلب هذه الخدمات عادة من المنظم أو مقاوليه الرسميين باسم العارض، وفق النماذج والمواعيد في دليل العارض. وقد تساعدك شركة البوثات في تحديد القدرة المطلوبة ونقاط التعليق من خلال الرسومات الفنية، لذلك اتفق معها في العقد على من يجهز الطلبات ومن يقدمها.

### هل يمكنني الاستشهاد بهذا المسرد في موقعي؟

نعم، يمكنك الاستشهاد بهذا المسرد والربط إليه بوصفه مرجعًا عامًا لمصطلحات المعارض بالعربية والإنجليزية. ونذكّر بأن التعريفات هنا عامة، وأن دليل العارض الخاص بكل معرض هو المرجع المعتمد إذا عرّف مصطلحًا بطريقة مختلفة.
