Skip to content
العربية

Diğer diller: العربية · English

November 12, 2026

Fuar ve etkinlik terimleri sözlüğü: Arapça-İngilizce

Fuar terimleri sözlüğünün kapağı: Arapça ve İngilizce, bilievent logosuyla | bilievent

Bu fuar terimleri sözlüğü, Suudi Arabistan’da organizatörlerin, katılımcıların ve stand firmalarının her gün kullandığı kelimeleri Türkçe açıklamalarla, İngilizce ve Arapça karşılıklarıyla bir araya getiriyor: boş alan (space only), hazır stand (shell scheme), katılımcı kılavuzu, kurulum, söküm ve daha fazlası. Bu terimler; ne kiraladığınızı, neye ödeme yaptığınızı ve her son tarihte neyi teslim etmeniz gerektiğini belirler. Alanınıza fuar standı, stand ya da Arapça konuşan ekiplerin dediği gibi «بوث» desin, herkes aynı şeyi kastediyor.

Suudi Arabistan’da aynı sözleşmede Arapça ve İngilizce terimler yan yana geçer: bir teklif «جناح المعرض» yazarken organizatörün kılavuzu “stand” der. Organizatör sözleşmelerinde, katılımcı kılavuzlarında ve fuar standı imalatı tekliflerinde en sık geçen terimleri, her biri için kısa ve pratik bir açıklamayla derledik. Katılımcı kılavuzunu okurken, teklifleri karşılaştırırken veya tasarım brifini yazarken kullanın; bu sözlüğü kaynak gösterip bağlantı verebilirsiniz. Tanımlar geneldir; bir fuarın kılavuzu bir terimi farklı tanımlıyorsa o fuar için kılavuz geçerlidir.

Önemli noktalar

  • Her terimi, ilgili fuarın katılımcı kılavuzunun tanımladığı şekilde okuyun; organizatörler ayrıntılarda farklılık gösterebilir.
  • Terimlerin belirlediği ilk karar alan türüdür: organizatörden hazır stand mı, yoksa kendi standınızı kuracağınız boş alan mı?
  • Kurulum, söküm ve tasarım onayı son tarihleri yanlış anlaşıldığında en çok ceza ve gecikmeye yol açan konulardır.
  • Elektrik, asma ve internet gibi alan hizmetleri genellikle stand firmasından değil, organizatörden veya resmî yüklenicilerinden sipariş edilir.
  • Teklifleri karşılaştırırken her firmanın aynı kalem için aynı terimi kullandığından emin olun.

Bu sözlük nasıl kullanılır?

Terimleri onlarla karşılaştığınız aşamaya göre grupladık: alanın rezervasyonu, tasarım ve üretim, katılımcı kılavuzu ve son tarihler, fuar alanındaki hizmetler ve son olarak Suudi fuarlarıyla birlikte düzenlenen konferanslarda geçen terimler. Her tabloda Türkçe terimi, organizatör belgelerinde ve tekliflerde göründüğü hâliyle İngilizce terimi, Suudi Arabistan’da kullanılan Arapça kelimeyi ve terimin pratikteki anlamını bulacaksınız. Alan rezervasyonu aşamasındaysanız işe fuar standı ölçüleri rehberimizle başlayın.

  1. Katılımcı kılavuzu geldiğinde önce son tarih terimlerine bakın; bütün takviminizi onlar belirler.
  2. Tasarım brifini yazarken aynı alan ve tasarım terimlerini kullanın ki stand firması sizi tahmine gerek kalmadan anlasın.
  3. Teklifleri karşılaştırırken her kalemi bu sözlükteki karşılığıyla eşleştirin ve tüm tekliflerin aynı kalemleri kapsadığını kontrol edin.
  4. Bir sözleşmedeki terim net değilse, imzalamadan önce organizatöre veya stand firmasına yazılı olarak sorun.

Alan ve fuar standı türleri

Bu terimler organizatörden ne kiraladığınızı ve üzerine ne tür bir stand kurabileceğinizi belirler. İki ana seçeneğin ayrıntılı karşılaştırması için hazır stand ve özel stand rehberimize, açık kenar seçimi için ada, köşe ve yarımada stand rehberimize bakın.

Türkçe İngilizce Arapça Ne anlama gelir
Hazır stand Shell scheme البوث الجاهز Organizatörün hafif duvarlar, zemin, isim panosu ve temel aydınlatmayla teslim ettiği alan; katılımcı yalnızca grafik ve mobilya ekler.
Boş alan Space only / Raw space المساحة الحرة Duvarı ve zemini olmayan çıplak alan; katılımcı bir stand firması aracılığıyla özel stand kurar, tasarım onayı ve hizmetler ona aittir.
Sıra stand Inline / Row stand بوث صفي İki stand arasında, koridora yalnızca bir yönden açık stand; en az görünen ve tasarımı en basit olan türdür.
Köşe stand Corner stand بوث زاوية İki koridora açık stand; daha görünürdür ve iki yönden gelen ziyaretçiye göre tasarlanmalıdır.
Yarımada stand Peninsula stand بوث شبه جزيرة Üç yönden açık, tek yönden bağlı stand; genellikle bir stand sırasının sonunda yer alır.
Ada stand Island stand بوث جزيرة Dört yönden açık, her taraftan görülen stand; yükseklik ve kapalı duvarlar için özel kurallara tabidir.
İki katlı stand Double-decker stand بوث بطابقين Toplantı veya ağırlama için üst katı olan stand; statik hesap ve organizatör ile mekândan özel onay gerektirir.
Salon planı Floor plan مخطط القاعة Stand numaralarını, ölçüleri, koridorları ve çıkışları gösteren fuar haritası; standınızın yerini ve açık kenarlarını buradan öğrenirsiniz.

Tasarım ve üretim terimleri

Bu kelimeler tasarım brif’lerinde ve stand firmalarının tekliflerinde geçer; bunları bilmek teklifleri aynı kapsam üzerinden karşılaştırmanıza yardım eder.

Türkçe İngilizce Arapça Ne anlama gelir
Tasarım brifi Design brief موجز التصميم Hedefi, alanı, bütçeyi, mesajları ve gerekli öğeleri anlatan belge; tasarımcı ilk konsepti bunun üzerine kurar.
3B görsel 3D render / Visual التصميم ثلاثي الأبعاد Standın üretimden önceki gerçekçi görselleri; biçim, renk ve aydınlatmayı gösterir ve teknik çizimlerden önce onaylanır.
Teknik çizimler Technical / Shop drawings الرسومات الفنية Ölçülü, malzeme ve birleşim detaylı çizimler; atölye bunlarla çalışır ve organizatör çoğu zaman onay için ister.
Stand üretimi Fabrication / Production التصنيع Stand öğelerinin fuar alanına gitmeden önce atölyede ahşap, metal, akrilik ve baskıyla üretilmesi.
Modüler stand Modular stand البوث المعياري Sökülüp farklı yerleşimlerle yeniden kurulabilen ünitelerden oluşan stand; birden çok fuara katılan firmalara uygundur.
Özel stand Custom / Bespoke stand البوث المخصص Belirli bir katılım için, markaya ve o fuardaki alana göre tasarlanıp üretilen stand.
Alın panosu Fascia / Header لوحة الواجهة Katılımcının adını taşıyan üst pano; hazır standda standarttır ve organizatör tarafından sağlanır.
Baskıya hazır dosyalar Print-ready artwork ملفات الطباعة Doğru ölçü ve çözünürlükteki son grafik dosyaları; geç gelen dosyalar en sık gecikme nedenlerinden biridir.

Katılımcı kılavuzu ve son tarih terimleri

Katılımcı kılavuzu, neyin ne zaman teslim edileceğini söyleyen başvuru belgesidir. Bu tarihleri açılış gününden geriye doğru planlamak için stand üretim takvimi rehberimize, kurulum günlerinin ayrıntıları için fuar standı kurulum ve söküm rehberimize bakın.

Türkçe İngilizce Arapça Ne anlama gelir
Katılımcı kılavuzu Exhibitor manual دليل العارض Organizatörün o fuardaki kuralları, son tarihleri, formları ve hizmetleri bir araya getiren belgesi.
Stand tasarım onayı Stand design approval اعتماد تصميم البوث Boş alanda kurulacak standın çizimlerinin, kılavuzdaki tarihe kadar organizatör tarafından incelenmesi.
Son tarih Deadline الموعد النهائي Bir formun, dosyanın veya hizmet siparişinin son teslim günü; geç siparişlere ek ücret uygulanabilir.
Kurulum Build-up / Move-in التركيب Açılıştan önce stand firmalarının salona girip standları kurduğu günler; her alan türünün kendi saatleri vardır.
Söküm ve tahliye Breakdown / Move-out الفك والإخلاء Kapanıştan sonra standın sökülmesi, malzemelerin çıkarılması ve alanın teslim alındığı gibi geri verilmesi.
Resmî yüklenici Official contractor المقاول الرسمي Organizatörün elektrik, nakliye veya hazır stand gibi belirli hizmetler için atadığı firma.
Yüklenici kaydı Contractor registration تسجيل المنفذ Bazı organizatörlerin kurulumdan önce stand firmasından istediği, şirket belgeleri ve sigortayı içerebilen adım.
Katılımcı kartı Exhibitor badge شارة العارض Katılımcı ekibinin salona giriş kartı; kurulum günlerindeki yüklenici kartlarından farklıdır.

Fuar alanı hizmet terimleri

Bu hizmetler genellikle organizatörden veya yüklenicilerinden sipariş edilir ve stand tasarımıyla uyumlu olmalıdır.

Türkçe İngilizce Arapça Ne anlama gelir
Elektrik bağlantısı Power point نقطة الكهرباء Standın aydınlatma, ekran ve cihazları için belirli bir güçte sipariş edilen elektrik beslemesi.
Tavandan asma Rigging / Hanging point التعليق من السقف Bir afiş veya yapının salon tavanından asılması; genellikle mekânın yüklenicisi tarafından önceden onayla yapılır.
Resmî nakliyeci Official freight forwarder الشحن الرسمي Ürünleri ve sergi malzemelerini belirli tarihlerde salona sokan onaylı nakliye firması.
Fuar içi depolama On-site storage التخزين أثناء المعرض Kolilerin ve malzemelerin stand dışında ya da içinde gizli bir odada saklandığı yer.
Ziyaretçi verisi toplama Lead retrieval جمع بيانات الزوار Ziyaretçi kartlarının bir uygulama veya cihazla okutularak potansiyel müşteri bilgisinin toplanması.
Ses, ışık ve ekran AV / AVL الصوتيات والإضاءة والشاشات Standdaki veya konferanstaki teknik ekipman: ses, aydınlatma ve görüntü ekranları.
Alan teslimi Space handover تسليم المساحة Alanın kurulumdan önce teslim alınıp sökümden sonra geri verilmesi; zemindeki hasar katılımcıya yansıtılabilir.

Konferans ve etkinlik terimleri

Suudi fuarlarının çoğu bir konferans veya forumla birlikte düzenlenir; programlarda en sık geçen terimler şunlardır.

Türkçe İngilizce Arapça Ne anlama gelir
Genel oturum Plenary session الجلسة العامة Ana salonda tüm katılımcıların katıldığı, genellikle açılış konuşmalarını içeren oturum.
Paralel oturum Breakout session الجلسة الجانبية Ayrı salonlarda aynı anda, belirli konularda yapılan daha küçük oturum.
Açılış konuşması Keynote الكلمة الرئيسية Günün veya konferansın temasını belirleyen ana konuşmacının sunumu.
Akış planı Run of show جدول التشغيل Sahnede ve sahne arkasında olacak her bölümün dakika dakika planı.
Teknik prova Technical rehearsal البروفة التقنية Sorunları erken yakalamak için etkinlikten önce ses, ışık ve sunumların tam denemesi.
Kayıt ve yaka kartı Registration and badging التسجيل وطباعة الشارات Katılımcıları önceden kaydeden ve geldiklerinde kartlarını basan sistem; bazen iki dillidir.
Etkinlik izni Event licence / Permit ترخيص الفعالية Fuarın veya konferansın yapılması için resmî onay; genellikle organizatörün sorumluluğundadır.

Suudi Arabistan’da fuar ve konferans izinleri için başvuru noktası Suudi Kongre ve Sergiler Genel Kurumu (SCEGA) olup güncel gereklilikleri her zaman doğrudan bu kurumdan teyit etmek gerekir.

En sık yanlış anlaşılan terimler

  • Hazır standı boş alanla karıştırmak: boş alan kiralayan katılımcılar bazen duvar ve zeminin dahil olduğunu sanır, fuardan haftalar önce eksiksiz bir standa ihtiyaç duyduklarını öğrenir.
  • “Stand” kelimesini bağlamsız kullanmak: sözleşmelerde “fuar standı” yazın veya alan türünü belirtin ki kalem yanlış anlaşılmasın.
  • Tasarım onayı tarihini atlamak: zamanında onaylanmamış mükemmel bir stand kurulumda gecikebilir veya reddedilebilir.
  • Elektrik ve asma siparişini stand firmasının vereceğini varsaymak: bunlar genellikle katılımcı adına organizatörden sipariş edilir; sözleşmede kimin hazırlayıp göndereceğini yazın.
  • Farklı terimler kullanan teklifleri karşılaştırmak: “kurulum” bir teklifte söküm ve depolamayı kapsarken diğerinde kapsamayabilir; her kalemin ayrı yazılmasını isteyin.

bilievent bu terimleri nasıl kullanıyor?

bilievent olarak her projeye katılımcı kılavuzunu ve salon planını okuyarak başlıyor, tasarım brifini ve teklifi organizatörün kendi terimleriyle yazıyoruz; böylece müşteri her kalemin neyi kapsadığını tam olarak biliyor. Riyad’ın Al Sulay bölgesindeki 400 m²’lik kendi atölyemizde onaylanmış teknik çizimleri bitmiş bir standa dönüştürüyor, kılavuzun belirlediği tarihlerde kurulum ve sökümü üstleniyor ve stand öğelerini bir sonraki fuarda yeniden kullanmak üzere depoluyoruz. Yalnızca Suudi Arabistan içinde çalışıyoruz: Riyad, Cidde ve Mekke bölgesi, Doğu Bölgesi ve Krallığın diğer bölgeleri. Stand sahibi olmak istemeyen firmalar için fuar standı kiralama da sunuyoruz.

Ajanslar bizimle gizlilik sözleşmesi (NDA) altında çalışabilir; gerektiğinde ajansın adıyla (white-label) teslim ediyoruz. Tasarımdan üretime, kurulumdan depolamaya fuar standı tasarım ve üretim hizmetimizin tüm kapsamını sayfasında bulabilirsiniz.

Suudi Arabistan’da yaklaşan bir fuarınız varsa, fuarın adını, stand numaranızı, ölçüsünü ve katılımcı kılavuzunu teklif talep sayfamızdan bize gönderin; size net sorular, bir plan ve bir fiyat teklifiyle dönelim.

İnfografik: fuar terimleri hakkında 6 soru, hazır stand ile boş alan farkı dahil | bilievent
Sıkça sorulan sorular · bilievent
Bu infografiği sitenizde kullanın

Aşağıdaki kodu sayfanıza kopyalayın ve lütfen kaynak bağlantısını koruyun.

<a href="https://bilievent.com/articles/fuar-terimleri-sozlugu/"><img src="https://bilievent.com/wp-content/uploads/2026/11/fuar-terimleri-sozlugu-faq-infographic-bilievent.webp" alt="İnfografik: fuar terimleri hakkında 6 soru, hazır stand ile boş alan farkı dahil | bilievent" width="1080" height="1350"></a><br>Kaynak: <a href="https://bilievent.com/articles/fuar-terimleri-sozlugu/">bilievent</a>

Sıkça sorulan sorular

Hazır stand ile boş alan arasındaki fark nedir?

Hazır stand (shell scheme), organizatörün hafif duvarlar, zemin, isim panosu ve temel aydınlatmayla teslim ettiği alandır; katılımcı grafik ve mobilya ekler. Boş alan (space only) ise katılımcının bir stand firmasıyla özel stand kurduğu çıplak zemindir; tasarım onayı ile elektrik ve asma gibi hizmet siparişleri katılımcı kılavuzuna göre katılımcıya aittir.

Fuar standı, stand ve booth aynı şey mi?

Günlük kullanımda evet: hepsi katılımcının fuarda sergi yaptığı alanı ve üzerine kurulan yapıyı ifade eder. Körfez ve İngiliz organizatörler genellikle “stand”, Amerikan kaynakları “booth” yazar; Suudi alıcılar ise Arapça «بوث» ve «جناح المعرض» terimleriyle de arar. Önemli olan, sözleşmenin alan türünü ve kapsamı açıkça belirtmesidir.

Katılımcı kılavuzu nedir ve neden önemlidir?

Katılımcı kılavuzu (exhibitor manual), organizatörün fuar kurallarını, son tarihlerini, formlarını ve hizmetlerini içeren belgesidir: kurulum ve söküm saatleri, stand tasarım onayı, elektrik, asma ve nakliye siparişleri, yükseklik ve güvenlik kuralları. Anlaşmazlıklarda başvurulan belge olduğu için tasarıma başlamadan okuyun ve stand firmanızla paylaşın.

Fuarlarda build-up ve breakdown ne anlama gelir?

Build-up, açılıştan önce stand firmalarının salona girip standları kurduğu ve hazırladığı dönemdir. Breakdown ya da söküm ise kapanıştan sonra standların sökülüp malzemelerin çıkarıldığı ve alanın teslim alındığı gibi geri verildiği dönemdir. Her fuar bu saatleri katılımcı kılavuzunda belirler; hazır stand ile boş alan için farklı olabilir.

Boş alandaki bir stand için elektrik ve asma siparişini kim verir?

Bu hizmetler genellikle katılımcı adına, katılımcı kılavuzundaki form ve tarihlere göre organizatörden veya resmî yüklenicilerinden sipariş edilir. Stand firmanız teknik çizimlerden gereken elektrik gücünü ve asma noktalarını belirlemenize yardım edebilir; bu yüzden siparişleri kimin hazırlayıp göndereceğini sözleşmede netleştirin.

Bu sözlüğü web sitemizde kaynak olarak gösterebilir miyiz?

Evet, bu sözlüğü İngilizce ve Arapça fuar terimleri için genel bir kaynak olarak gösterebilir ve bağlantı verebilirsiniz. Tanımların genel olduğunu ve bir fuarın katılımcı kılavuzu bir terimi farklı tanımlıyorsa o fuar için kılavuzun bağlayıcı olduğunu hatırlatırız.